miércoles, 27 de abril de 2011

Vicente Huidobro: Altazor - El viaje en paracaídas (Canto II)

Estar contigo o no estar contigo es la medida de mi tiempo...


Nacida en todos los sitios donde pongo los ojos
Con la cabeza levantada
Y todo el cabello al viento
Eres más hermosa que el relincho de un potro en la montaña
Que la sirena de un barco que deja escapar toda su alma
Que un faro en la neblina buscando a quien salvar
Eres más hermosa que la golondrina atravesada por el viento
Eres el ruido del mar en verano
Eres el ruido de una calle populosa llena de admiración
Mi gloria está en tus ojos Vestida del lujo de tus ojos y de su brillo interno
Estoy sentado en el rincón más sensible de tu mirada
Bajo el silencio estático de inmóviles pestañas
Viene saliendo un augurio del fondo de tus ojos
Y un viento de océano ondula tus pupilas
Nada se compara a esa leyenda de semillas que deja tu presencia
A esa voz que busca un astro muerto que volver a la vida
Tu voz hace un imperio en el espacio
Y esa mano que se levanta en ti como si fuera a colgar soles en el aire
Y ese mirar que escribe mundos en el infinito
Y esa cabeza que se dobla para escuchar un murmullo en la eternidad
Y ese pie que es la fiesta de los caminos encadenados
Y esos párpados donde vienen a vararse las centellas del éter
Y ese beso que hincha la proa de tus labios
Y esa sonrisa como un estandarte al frente de tu vida
Y ese secreto que dirige las mareas de tu pecho
Dormido a la sombra de tus senos
Si tú murieras Las estrellas a pesar de su lámpara encendida Perderían el camino ¿Qué sería del universo?



Completo aquí.

lunes, 25 de abril de 2011

Haikus

Kobayashi Issa
De no estar tú
el bosque sería
demasiado grande.



Takai Kito
El ruiseñor
unos días no viene
otros viene dos veces.



Uejima Unitsura
Sueños sin rumbo
en páramos quemados,
la voz del viento.


Yamaguchi Sodô
No tiene nada
mi choza en primavera.
Lo tiene todo.



Antonio Machado
Tras el vivir y el soñar
está lo que más importa:
despertar.



Mario Benedetti
Si en el crepúsculo
el sol era memoria
ya no me acuerdo.


viernes, 11 de marzo de 2011

Portishead: The Rip

As she walks in the room
Scented and tall
Hesitating once more
And as I take on myself
And the bitterness I felt
I realise that love flows

Wild, white horses
They will take me away
And the tenderness I feel
Will send the dark underneath
Will I follow?

Through the glory of life
I will scatter on the floor
Disappointed and sore
And in my thoughts I have bled
For the riddles I've been fed
Another lie moves over

Wild, white horses
They will take me away
And the tenderness I feel
Will send the dark underneath
Will I follow?

Wild, white horses
They will take me away
And the tenderness I feel
Will send the dark underneath
Will I follow?


miércoles, 9 de marzo de 2011

Catulo 85: Odio y amo

Catulo 85 es un poema del poeta romano Catulo para su amante Lesbia. Es una declaración de sentimientos contrapuestos "odio y amo" (en latín, odi et amo).


Odi et amo.
quare id faciam,
fortasse requiris?

nescio,
sed fieri sentio
et excrucior.


.....................

Amo y odio
por que hago eso,
quizás te preguntes?

No lo se
pero así siento que ocurre
y me atormento.



Pero parece que hay algo más, es por supuesto una experiencia de angustia, pero el drama se ve agravado por la triste realidad de que este problema se plantea de forma independiente de la persona, está más allá de la lógica y sólo en el ámbito de los sentimientos. El poeta no tiene más opción que ser consciente de la situación y sufrirla de forma terrible (el verbo excrucior significa "crucificar").


jueves, 13 de enero de 2011

Micah P. Hinson: The Letter At Twin

Dear Ashley my love
I write you from this town
Built for two
You set me aflame

Dear Ashley my child
I write you from this heart
Built for two
You set me aflame

Dear Ashley my one
Been thinking of words I meant to say
Built for you
And you set me aflame

Dear Ashley my child
Been watching the ship pass me by
Built for two
And you set me aflame