Catulo 85 es un poema del poeta romano Catulo para su amante Lesbia. Es una declaración de sentimientos contrapuestos "odio y amo" (en latín, odi et amo).
Odi et amo.
quare id faciam,
fortasse requiris?
nescio,
sed fieri sentio
et excrucior.
.....................
Amo y odio
por que hago eso,
quizás te preguntes?
No lo se
pero así siento que ocurre
y me atormento.
Pero parece que hay algo más, es por supuesto una experiencia de angustia, pero el drama se ve agravado por la triste realidad de que este problema se plantea de forma independiente de la persona, está más allá de la lógica y sólo en el ámbito de los sentimientos. El poeta no tiene más opción que ser consciente de la situación y sufrirla de forma terrible (el verbo excrucior significa "crucificar").
Odi et amo.
quare id faciam,
fortasse requiris?
nescio,
sed fieri sentio
et excrucior.
.....................
Amo y odio
por que hago eso,
quizás te preguntes?
No lo se
pero así siento que ocurre
y me atormento.
Pero parece que hay algo más, es por supuesto una experiencia de angustia, pero el drama se ve agravado por la triste realidad de que este problema se plantea de forma independiente de la persona, está más allá de la lógica y sólo en el ámbito de los sentimientos. El poeta no tiene más opción que ser consciente de la situación y sufrirla de forma terrible (el verbo excrucior significa "crucificar").
te felicito por el comentario que das sobre el verbo excrucior que podria traducirse en lugar de soy atormentado por soy crucificado con toda la indignidad que tenia para un romano ese tipo de muerte. mostrando mas fuertemente la contraposicion de sentimientos entre el amor y el odio. Un saludo cordial desde Argentina.
ResponderEliminarExcelente
ResponderEliminar